Damn, my new, nice, little desktop box seems to have a broken harddisk - xfs_repair keeps reporting that there is a fatal error reading a specific block when it wants to check the directory structure. Damn.
It looks like quite a challenge to change the harddisk in a Mac Mini. Damn.
Update 2: The patch here does fix the problem. Yay.